A mi amigo el DJ

There is no simple experience of "dancing". The experience always is changing. The origin of the beats from disco and house music, although generally unknow to nonmusicians, is around half century old. Today, in Magdeburg the entire field of music is quivering with anticipation. The air is charged with excitement. A feeling is chared among the people whom like dancing that radical change is at hand. A consensus grows that the near future will see new rythms exploding onto the Magdeburg's scene, incorporating from soul and funk music to disco, house and minimal styles and giving us the much larger view of the dancing moves and, consequently, of our selves.    
Plastiksoul and other DJ's in MD move in the midst of all this, now dancing this way, now that, somes times with a heavy beat, sometimes with lightness and grace, ever flowing freely. Now they become the dance, now the dance become them. This is the message from the Dj's in Magdeburg: not to confuse the type of dance that they are doing with the fact that they are dancing.

to my dear friend Stephan Schillig.

Adapted from "The Wu Li Masters" because it suits. Gary Zukav. ed. HarperOne, 2001. pp 18.

AMLO 2012

MÉXICO EN RETROCESO(RECUERDO DEL DEBATE DE 2006): Hace seis años escribí en mi blog que AMLO era el peor de todos los candidatos y dí mis razones para ello:
http://collagedeideas.blogspot.de/2006/06/post-debate.html
Lamentablemente, 6 años después, el menos malo de los candidatos es ese mismo, es decir, las otras opciones políticas son una porquería. Ahora resulta que AMLO es el que más coherente me parece y más creíble me resulta. Las ideas que trae son las mismas, solo que mejor fundamentadas y una que otra cosa nueva, como eso del amor y la paz. YO HE VOTADO POR EL MENOS MALO, espero muchos hagan lo mismo, de los otros candidatos ya ni hablo, la política mexicana me tiene asqueado y ya todos sabemos lo que de ellos podemos esperar. Desde Alemania les he mandado mi voto y echado la bendición. Qué Dios los ayude paisanos.

Der Gartenwunsch

Schöne Erinnerungen an den Namen Biederitz...

von kräftige Blumen und Frösche 
die ins Wasser platschen 
und von mir,
zwischen den Busche,
als ich Fotos machte.

Ich bin glücklich da gewesen, 
mit Kuchen im Bauch 
und Leute zu lieben;
es riecht nach Feuchtigkeit in meiner Nase, 
Gefühl von Mutterboden in Fingern.
Rote Lippen von Fäuste vollkirschen.
Ich verehre die Arbeit von fleißige Frauen.
Ihre stärke zu beerben mein Wunsch, 
in meine Familie es zu haben wäre es gut.
Das Enkelkind zu lieben verspreche ich mich wieder und wieder.

Ein Umarmung, tschüss sagen,
wir kommen bald wieder,
tschüss!
Danke für alles Oma!
sich zu verabschieden ist was wir uns nicht wünschen,
wenn es sich für immer anfühlt.
  

....an Frau Ingrid Lindner von Biederitz

...mi primer poema en alemán

en Klosterberge-Privatweg 5, 

Diciembre de 2011 

El Divorcio

Entonces me dijo:

"Denn, bis bald. Wir hören später voneinander."

Fue una despedida fría,

la forma de despedirse de dos personas que saben

que aun sin amor siempre se querrán.

Mientras me alejo veo el futuro; 

lo veo claro: esta mujer siempre estará en mi corazón, 

donde ha dejado un nido vacante con su nombre.

Sé que pasará el tiempo  

y construiré otros nidos a su lado, 

arriba, enfrente... y lo irán ocultando.

Los alquilaré baratos, los prestaré en usufructo

o los venderé en cómodos plazos.

Tal vez suban de precio y hasta sean muy demandados. 

Pero sé que a ese nido nadie volverá a ocuparlo. 

Mientras ella se hace chiquita en la distancia, 

le agradezco haber estado en mi vida

y dejar su nombre puesto en ese nido viejo abandonado

Para que lo respeten y lo usen de respaldo.

...el primer fracaso sirve para enderezar el paso."

...de los poemas de Magdeburgo

verano de 2011