Der Gartenwunsch

Schöne Erinnerungen an den Namen Biederitz...

von kräftige Blumen und Frösche 
die ins Wasser platschen 
und von mir,
zwischen den Busche,
als ich Fotos machte.

Ich bin glücklich da gewesen, 
mit Kuchen im Bauch 
und Leute zu lieben;
es riecht nach Feuchtigkeit in meiner Nase, 
Gefühl von Mutterboden in Fingern.
Rote Lippen von Fäuste vollkirschen.
Ich verehre die Arbeit von fleißige Frauen.
Ihre stärke zu beerben mein Wunsch, 
in meine Familie es zu haben wäre es gut.
Das Enkelkind zu lieben verspreche ich mich wieder und wieder.

Ein Umarmung, tschüss sagen,
wir kommen bald wieder,
tschüss!
Danke für alles Oma!
sich zu verabschieden ist was wir uns nicht wünschen,
wenn es sich für immer anfühlt.
  

....an Frau Ingrid Lindner von Biederitz

...mi primer poema en alemán

en Klosterberge-Privatweg 5, 

Diciembre de 2011 

El Divorcio

Entonces me dijo:

"Denn, bis bald. Wir hören später voneinander."

Fue una despedida fría,

la forma de despedirse de dos personas que saben

que aun sin amor siempre se querrán.

Mientras me alejo veo el futuro; 

lo veo claro: esta mujer siempre estará en mi corazón, 

donde ha dejado un nido vacante con su nombre.

Sé que pasará el tiempo  

y construiré otros nidos a su lado, 

arriba, enfrente... y lo irán ocultando.

Los alquilaré baratos, los prestaré en usufructo

o los venderé en cómodos plazos.

Tal vez suban de precio y hasta sean muy demandados. 

Pero sé que a ese nido nadie volverá a ocuparlo. 

Mientras ella se hace chiquita en la distancia, 

le agradezco haber estado en mi vida

y dejar su nombre puesto en ese nido viejo abandonado

Para que lo respeten y lo usen de respaldo.

...el primer fracaso sirve para enderezar el paso."

...de los poemas de Magdeburgo

verano de 2011